「The　Other　Side　of　Love」（うた：坂本龍一featuring sister M）
　
　
かなり古い曲で、しかも英詩なんだけれど、
英語苦手な私が、下手ながら訳してしまった。
　
この曲は歌詞がすごい。「自分の愛は、絶対に正しい」
と、確信的な愛を歌っています。
でも、信じているようで
なのに、壊れそうではかない声で歌う。
中性的で、「消え入りそうな」声なんです。
確信してるのに、声はどこまでも透明で。
どこか不安げで、不安定で。
　
痛々しいほどまっすぐで。
この声の組み合わせの演出が、すごい。
それに声がもろティルトのイメージ。
すっごいティルトなんですよ。
細く、透明で。まっすぐで硝子のような声。
　
【私は私の心が一番正しいことを知っている】
【これ以上必要なものを私は見つけることが出来ない】
【私は求め続ける。もうひとつの愛を】
（上記「The　Other　Side　of　Love」より私の訳。）
　
この曲を聴くと、どっぷりとティルトの世界にはまってしまいます。
私の中で、ずっと一番のティルトの曲でした。
（ちなみに「featuring sister M」とは、坂本龍一の娘、坂本美雨のことです。）

【　】内は「The　Other　Side　of　Love」
（うた：坂本龍一featuring sister M）　　の歌詞を私が和訳したものです。

「Mercy me〜いつか光を抱けるように〜」（うた：ワイヨリカ）
　
　
この曲は奇妙に不安定です。
【こころの中にいる君が僕を救い出してくれる】と、願っているのに、
【きみのため　なにができるの】と言ったり。
その不安定さがまさにティルトだよ。
　
【やがて来る日】とか、【尊い約束】とか、【運命の力に】とか、
【それでも信じて】【運命を疑って】とか。
【はげしい痛み】とか。【君がいないことを気づかせる】とか。
　
他のドラマの曲ですが、
まさに『月の子』ワールドと思いますが。
『月の子』のためにあるかのような歌詞ですね。
切なくて。痛くて。痛くて。
　
一人称が「僕」で、二人称が「君」だし。
この曲のラストのあたり、『月の子』のラストとシンクロして。
すっごく切なくなる。祈りたくなる。

　
【　】内は「Mercy me〜いつか光を抱けるように〜」
（うた：ワイヨリカ）より抜粋。

「誰かの願いが叶うころ」（うた：宇多田ヒカル）
　
　
歌詞のひとつひとつが好きだった。
【誰かの願いが叶うころ、あの子が泣いているよ
　みんなの願いは同時には叶わない】
　
とても魅了された。
　
泣きたいほど、切ない。
引き裂かれそうな思い。
とても、いとおしい。
　
「泣いているあの子」って誰？
「あなた」って誰？
「僕」って誰？
　
【誰かの願いが叶うころ、あの子が泣いているよ】
　
そのへんがまさに『月の子』ワールドで。
『月の子』も、誰かの犠牲のうちに誰かの幸せがあって、
幸せのうちに他の誰かが泣いていたから。
　
誰かの涙のうえに、誰かの幸せがある。
残酷な、切なさ。いとおしさ。
魅了、された。
　
『月の子』のイメージに、すごくあうなと思った。

　
【　】内は「誰かの願いが叶うころ」（うた：宇多田ヒカル）より抜粋。